Transcript

En la oscuridad de la noche | Dateline en español

From Dateline NBC · Episode page · Watch on YouTube

· 43 min · 5,993 words · 60 timestamped sections

This is the full, timestamped transcript of "En la oscuridad de la noche | Dateline en español", an episode of Dateline NBC published December 29, 2025 (43 min, about 5,993 words). It mentions 30 people, works and ideas, including José Turner, Monrovia, California, Policía de Monrovia, LaJoya McCoy, Alex Clark.

What is discussed, and when

  1. – 5:00: Adriane, Condado de Los Ángeles, Eva Mendoza, Facebook
  2. – 10:00: Facebook, Policía de Monrovia, LaJoya McCoy, Luther Walls
  3. – 15:00: Bernadette, Cámara de vigilancia, Chad Harvey, Facebook
  4. – 20:00: Cámara de vigilancia, Eddie Brown, LaJoya McCoy, Policía de Monrovia
  5. – 25:00: Bernadette, Eddie Brown, José Turner, Julio Vaqueiro
  6. – 30:00: Bernadette, Facebook, Huella digital, Huellas dactilares
  7. – 35:00: José Turner, Adriane, LaJoya McCoy, Orden de registro
  8. – 40:00: José Turner, Adriane, Fernanda Barreto, LaJoya McCoy
  9. – 42:40: Asesinato en primer grado, Cadena perpetua, Julio Vaqueiro

Notable quotes from "En la oscuridad de la noche | Dateline en español"

  • Ella creía que alguien estaba accediendo a su cuenta de Facebook y que alguien se estaba metiendo a su casa.
    about Facebook · at
  • LaJoya McCoy sospechaba que eso era justo lo que le pasaba.
    about LaJoya McCoy · at
  • Josh: LaJoya conoció a José Turner, que era un aspirante a actor y dramaturgo.
    about José Turner · at
  • El viernes 12 de junio de 2015, su mamá llamó a la policía de Monrovia.
    about Policía de Monrovia · at
  • Uno de ellos era Luther Walls, un amigo de su pasado con quien se estaba viendo de nuevo.
    about Luther Walls · at
  • A principios de esa semana, había salido con su amiga Bernadette, quien a veces le daba una mano con la boutique.
    about Bernadette · at
  • Que vivía justo en frente de su departamento, que había sufrido algunos robos en su domicilio y había decidido instalar una cámara de vigilancia.
    about Cámara de vigilancia · at
  • Esa noche, estaban de guardia el detective Eddie Brown y su compañero.
    about Eddie Brown · at

Who and what is mentioned in this episode?

People

  • José Turner — Person · 12 mentions · first at
  • LaJoya McCoy — Person · 7 mentions · first at
  • Alex Clark — Person · 7 mentions
  • Adriane — Person · 5 mentions · first at
    Adriane: Era muy bueno fingiendo.
  • Bernadette — Person · 4 mentions · first at
  • Luther Walls — Person · 2 mentions · first at
  • Eddie Brown — Person · 2 mentions · first at
  • Julio Vaqueiro — Person · 2 mentions · first at
    Soy Julio Vaqueiro. Gracias por acompañarnos.
  • Eva Mendoza — Person · 1 mention · first at
    Josh: Eva Mendoza era una amiga cercana de LaJoya y, al visitar la boutique, entendió por qué el éxito era crucial para ella.
  • Summer Jackson — Person · 1 mention · first at
    Pero para Summer Jackson, era el inicio de una pesadilla.
  • Chad Harvey — Person · 1 mention · first at
    Josh: El sargento Chad Harvey era detective en 2015.
  • Tami DeVine — Person · 1 mention · first at
    Tami DeVine es una periodista y aspirante a cineasta que conoció a José y a LaJoya.
  • Fernanda Barreto — Person · 1 mention · first at
    Josh: Fernanda Barreto tomó el caso y dijo que la evidencia era abrumadora.

Companies & orgs

Products & tech

  • Toyota Camry — Product · 2 mentions · first at
    La policía lanzó una búsqueda del auto de LaJoya, un Toyota Camry.

Concepts & topics

  • Cámara de vigilancia — Concept · 2 mentions · first at
  • Orden judicial — Concept · 1 mention · first at
    Pedimos una orden judicial para su teléfono y obtuvimos los registros del celular.
  • Huella digital — Concept · 1 mention · first at
    [♪♪♪] Josh: En cualquier investigación criminal moderna, la huella digital de una persona puede resultar tan valiosa como sus huellas dactilares.
  • Huellas dactilares — Concept · 1 mention · first at
    Josh: En cualquier investigación criminal moderna, la huella digital de una persona puede resultar tan valiosa como sus huellas dactilares.
  • Orden de registro — Concept · 1 mention · first at
    Josh: Que era una orden de registro.
  • Asesinato en primer grado — Concept · 1 mention · first at
    El jurado deliberó ocho horas y encontró a José culpable de asesinato en primer grado.
  • Cadena perpetua — Concept · 1 mention · first at
    Le dieron de 26 años a cadena perpetua.

Places & events

Full transcript with timestamps

Eva: Había abierto su boutique e ido a Europa. Salía a bailar por la noche. Ella se tomaba muchas fotos y las publicaba en las redes sociales. - Era un mundo nuevo y emocionante para ella. Ella creía que alguien estaba accediendo a su cuenta de Facebook y que alguien se estaba metiendo a su casa. - Sentía que alguien la estaba acechando. -Operadora: Policía de Monrovia. -Summer: No sé nada de mi hija desde el martes. Chad: Había manchas de sangre en la alfombra y salpicaduras de sangre en las paredes del departamento.

- No aparece. - Ella no aparecía. - Encontraron un cuaderno que decía: "Voy a disfrutar mucho de destrozarla. - Es algo que te da escalofríos. - Tenían que investigar a ese hombre ya mismo. Adriane: Era muy bueno fingiendo. Era un monstruo. - Me preguntó si tenía un sospechoso y le dije: "Sí, tú". [♪♪♪] - Hola, bienvenidos a "Dateline". La sensación de que alguien te observa, te sigue, te espía puede ser muy inquietante. LaJoya McCoy sospechaba que eso era justo lo que le pasaba. Pero ¿quién iría tras ella? Una madre trabajadora.

Sus amigos y su familia también sentían que algo andaba mal, pero nadie pudo anticipar lo que vendría. Esto es "En la oscuridad de la noche" con Josh Mankiewicz. [♪♪♪] Josh: Era plena una noche y ella corría tan rápido como podía. Estaba muy asustada. Con casi nada puesto, trepó las rejas, golpeó fuerte la puerta y pidió que por favor la ayudaran. ¿Quién era ella? ¿De qué o de quién estaba huyendo? ¿Y lograría salir con vida? (música tranquila) Josh: Monrovia es una ciudad familiar de California y está situada en las colinas de la escarpada sierra de San Gabriel, uno de los muchos suburbios de Los Ángeles.

Parecía el lugar ideal para LaJoya, que tenía 31 años. Ella se había esforzado mucho para llegar ahí. - Ella fue la única persona de toda mi familia que asistió a la universidad, y eso que había crecido en un hogar de madre soltera. Josh: Para David Clark y su esposa Alicia, su sobrina LaJoya podía lograr todo lo que se propusiera. - Ella tenía muy claro lo que quería y la educación era, sin dudas, lo más importante para ella. Josh: La escuela era donde LaJoya más se destacaba, ya que era una alumna brillante. - Recuerdo haber ido a algunas graduaciones en la universidad y no podría haberme sentido más orgulloso.

Josh: LaJoya también quería que su hermana menor, Brianna, gozara de los frutos de la educación. - Crecimos pobres... y, si bien a veces podía ser difícil de apreciar, lo que ella siempre deseaba era que nos fuera mejor a todos. Josh: Cuando la mamá de LaJoya y sus hermanos menores se mudaron de California a Las Vegas, LaJoya se quedó y fortaleció el vínculo que tenía con su tía y su tío. - Cuando me dijo que pensaba que yo debía postularme para alcalde es cuando me di cuenta del amor que sentía por mí, solo por creer que yo podía hacer algo así.

Josh: LaJoya conoció a José Turner, que era un aspirante a actor y dramaturgo. Era algo serio. Se mudaron juntos y tuvieron dos hijos. Esa relación no prosperó, pero LaJoya y José estaban dedicados a sus hijos y comprometidos con la crianza compartida. LaJoya continuaba persiguiendo sus sueños. - Si algo tenía, es que nunca se rendía. Tenía mucha determinación. - Estaba en constante evolución. Josh: LaJoya era auditora en el condado de Los Ángeles. Tenía una boutique de ropa y estaba desarrollando una aplicación móvil.

- Ella siempre iba hacia adelante. Disfrutaba y amaba su trabajo. Cuando abrió su boutique, yo me pregunté de dónde sacaba el tiempo para dedicarse a tantas actividades. Josh: Eva Mendoza era una amiga cercana de LaJoya y, al visitar la boutique, entendió por qué el éxito era crucial para ella. - Lo que ella deseaba más que nada era ser su propia jefa, pasar más tiempo con sus hijos. Quería darles una buena vida. - Estaba aprendiendo a tocar el piano. [♪♪♪] Eva: Ella también les enseñaba a sus hijos lo que aprendía.

Josh: LaJoya estaba avanzando en su vida, pero también estaba algo abrumada. Si bien compartía la crianza con José, necesitaba una mano. Así que LaJoya llamó a su mamá en Las Vegas y le pidió que una de sus hermanas fuera a California para ayudarla con los niños. [♪♪♪] Josh: Al día siguiente, el autobús desde Las Vegas llegó casi una hora tarde. La hermana de LaJoya se bajó del autobús esperando verla ahí, pero no estaba. David recibió una llamada. - Yo estaba en el trabajo y ella estaba llorando. Josh: Era su hermana, la mamá de LaJoya.

- LaJoya no apareció. Estaba preocupada porque se suponía que debía estar ahí. - Llamaste a LaJoya y nada. -Así es. - Ni respondía los mensajes. - No. Josh: David fue a recoger a su sobrina menor. Estaba desconcertado. - Yo seguía esperando que ella apareciera para decirnos que lo sentía, que estaba haciendo esto o aquello. - Creí que se había retrasado y... Puede pasar. Como ya dije, ella iba y venía de la boutique al trabajo y quizás no se había fijado en la hora. Josh: Pero, a juzgar por las redes sociales, había algo más que la tenía ocupada.

Una semana antes, había publicado un mensaje en Facebook que decía: "Me preparó el desayuno y tiene una piscina. Es el indicado". ¿Quién era ese hombre? David y Alicia no lo sabían. [♪♪♪] - Cuando vi eso pensé: "Bueno, está saliendo con alguien. Ojalá le vaya bien esta vez". - Por cómo se veía la foto, pensé que tal vez él era productor musical o tenía algún trabajo de ese estilo. Y quizás justo habían tenido que viajar a algún lado, no lo sé. Josh: P asó un día y luego pasaron dos. LaJoya aún no aparecía. El viernes 12 de junio de 2015, su mamá llamó a la policía de Monrovia.

Summer: Creo que podría estar enferma o inconsciente en su departamento. Josh: Estaba preocupada porque tenía información sobre LaJoya que la policía no conocía. Julio: Al regreso. LaJoya ya les había contado algo a sus amigos. - Ella creía que alguien estaba accediendo a su cuenta de Facebook. Julio: Y aún peor, ¿alguien se había metido a su casa? - "Estoy segura de que dejo algo en un lugar y alguien lo mueve mientras no estoy en casa". Estaba muy preocupada por ella. Julio: Cuando regresemos, en "Dateline". [♪♪♪] [♪♪♪] Josh: El 12 de junio de 2015 era un viernes caluroso en Monrovia.

Las familias asistían a la feria callejera local para relajarse del trabajo. Pero para Summer Jackson, era el inicio de una pesadilla. Su hija, LaJoya McCoy, no respondía llamadas ni mensajes. Y ahora Summer estaba al teléfono con la policía. Operadora: Policía de Monrovia. Summer: No he sabido nada de mi hija desde el martes. Josh: Para muchos departamentos, esa llamada es muy común. Los hijos adultos no avisan de todo a sus padres, pero Summer revelaría algo. Summer: Ella me dijo que alguien le había ponchado las llantas hacía unos días, durante el fin de semana.

Me parece que alguien la está siguiendo. Eso es lo que me preocupa. Operadora: De acuerdo, iremos allí para ver si podemos averiguar algo, ¿bien? Summer: Muchas gracias. Estoy muy preocupada. Josh: Su madre era una de las pocas personas que sabía sobre su bien guardado secreto: LaJoya creía que la estaban siguiendo. Su amiga Eva también lo sabía. - Estaba muy preocupada por ella. Josh: LaJoya acababa de separarse de José cuando conoció a Eva. - Era un mundo nuevo. Había abierto su boutique y había empezado a ir a la playa en bikini.

Había ido a Europa y salía a bailar por la noche. Josh: Eva dice que LaJoya gozaba de su nueva libertad y tenía citas. - Era muy hermosa y atraía a los hombres. No tengo duda de eso. Al menos cuando queríamos juntas, siempre se le acercaban hombres a hablarle y pedirle su número. - ¿Algunos de esos hombres te parecían sospechosos? ¿Lo recuerdas? - Sí, todos. No confiaba en ninguno. Josh: LaJoya vivía de romance en romance y publicaba sobre algunos en su perfil de Facebook. Uno de ellos era Luther Walls, un amigo de su pasado con quien se estaba viendo de nuevo.

- Ella estaba buscando con quién casarse. Es decir, un marido. Josh: Luther no era el indicado, pero eran amigos. Según Eva, los amores de LaJoya muy pocas veces se convertían en algo serio. Había algo que parecía molestarle. - Me dijo: "Alguien está accediendo a mi cuenta de Facebook y alguien se está metiendo a mi casa". Le dije: "¿Qué? ¿Por qué piensas eso?". Me dijo: "Eva, estoy segura de que dejo algo en un lugar y alguien lo mueve mientras no estoy en casa". Josh: L aJoya también decía que otros objetos simplemente desaparecían.

- Lo primero que pensé fue que ella estaba muy estresada con su trabajo y le dije que cualquiera puede perder algo u olvidar dónde lo guardó. Es normal. Josh: Ahora LaJoya estaba desaparecida. La policía de Monrovia se dirigió a su departamento. - Recuerdo que las persianas estaban cerradas y las puertas también. Josh: El sargento Chad Harvey era detective en 2015. Dice que los oficiales comprobaron que el departamento estaba cerrado y seguro. - No encontraron nada sospechoso ni fuera de lo normal. - Todo normal. - Sí, así es.

Se comunicaron con la madre de LaJoya y le dijeron que no había nada sospechoso y que eso era todo. Josh: Pero su mamá no estaba sola. La policía recibía llamadas de amigos y familiares. Amiga: Le mandé un mensaje anoche y aún no he recibido respuesta. Jefe: Tengo una empleada que no se ha presentado a trabajar. Josh: La policía volvió al departamento. - Hablaron con algunos vecinos, pero la conclusión fue la misma que la primera vez. Josh: La policía llamó a José Turner, el padre de los hijos de LaJoya. Dijo que la última vez que la había visto, había sido el fin de semana anterior, al dejar a los niños en su casa y luego había recogido a los niños como siempre.

La policía llamó a la compañía de celular de LaJoya y confirmó que el celular estaba activo ese día. Al enterarse de eso, la madre de LaJoya dijo que aún no denunciaría la desaparición. Seguía teniendo esperanzas. - Así que esperamos un poco. Josh: Al siguiente viernes por la noche, la noticia de la desaparición de LaJoya ya había comenzado a circular. Su hermana menor, Brianna, se enteró por su abuela. Brianna: Me lo dijo muy despreocupadamente. Simplemente, me dijo que hacía unos días que LaJoya no hablaba con mi mamá y pensé que tal vez solo necesitaba un poco de espacio y nada más.

No era tan raro que ella se desconectara de todos de vez en cuando. Josh: Eva recordó una charla que había tenido con LaJoya una semana antes. - Me dijo que quería alejarse de todo. Había encontrado un retiro en Arizona, un lugar para meditar y dejar el teléfono a un lado. Le dije que me parecía una idea excelente para que se relajara. Josh: LaJoya tenía mucho en la cabeza. A principios de esa semana, había salido con su amiga Bernadette, quien a veces le daba una mano con la boutique. LaJoya tenía pensado cerrar su tienda por problemas financieros.

Pero a pesar de esa decisión, Bernadette dijo que no vio señales de que LaJoya quisiera escapar, desconectarse o desaparecer. - Ella estaba mejor porque, al cerrar la tienda, estaba menos estresada. Se sentía muy optimista sobre el futuro. Josh: Incluso había publicado este video de ella bailando en la boutique pocos días antes de que cerrara definitivamente. Pero ¿dónde estaba? El hermano de LaJoya llamó a Luther para preguntarle si había tenido noticias de ella. Resultó que sí, pero ya habían pasado unos días. Luther decidió pasar por el departamento de LaJoya.

- Quería ver si su auto estaba estacionado ahí, pero no lo vi, porque se estacionaba detrás de la casa y no se veía. Josh: Así que Luther dijo que no tocó su puerta. Ya era casi una semana sin saber de LaJoya. Con una creciente preocupación, la mamá de LaJoya decidió volver a llamar a la policía. Los oficiales hicieron una tercera visita al departamento y, esta vez, entraron a la fuerza. Lo que encontraron fue la escena de un crimen. Julio: Al regreso... - Entré por la ventana, grité mi nombre y el de LaJoya, pero no respondió.

Vi que había manchas de sangre en la alfombra. Julio: ¿Qué había pasado? ¿Y dónde estaba LaJoya? Tal vez había un video con la respuesta. - Había un vecino que vivía justo en frente de su departamento, que había sufrido algunos robos en su domicilio y había decidido instalar una cámara de vigilancia. Esa cámara estaba en la posición ideal. Julio: Cuando regresemos, en "Dateline". [♪♪♪] [♪♪♪] Josh: Era una cálida y tranquila tarde de verano en Monrovia. El departamento de LaJoya McCoy parecía estar deshabitado. - Entré por la ventana, grité mi nombre y el de LaJoya, pero no respondió.

Josh: Luego, ingresó el compañero de Harvey. - En cuanto entramos, avisamos que estábamos ahí. No había nadie. - ¿Cómo se veía todo? - Estaba limpio. Todo se veía muy normal. Un poco de ropa tirada, nada fuera de lo común. Josh: Pero al ver el estado del dormitorio, era evidente que algo andaba mal. - Había manchas de sangre en la alfombra. Luego vi que había manchas en el colchón y salpicaduras en la pared. Josh: Toda la ropa de cama de LaJoya había desaparecido. - Ella no aparecía. - Según tu experiencia en estos casos, ¿qué probabilidades hay de que alguien desaparecido siga con vida?

- Nosotros siempre mantenemos abierta esa posibilidad. Josh: En un posible caso de asesinato como este, la policía de Monrovia suele recurrir a la Oficina del Comisario del condado. Esa noche, estaban de guardia el detective Eddie Brown y su compañero. - Recibimos el llamado y fuimos directo al departamento de LaJoya. Josh: Brown examinó bien el departamento. - El cuarto de los niños estaba desordenado. Habían sacado los cajones. Había cajones en el suelo y otros estaban abiertos. También había prendas de ropa tiradas en el suelo.

Era un desastre. Josh: El auto no estaba y los detectives tampoco encontraban su bolso y su teléfono. Tal vez alguien había entrado a robar y secuestrado a LaJoya. El detective Brown lo dudaba. - La entrada no fue forzada. - ¿Y si alguien entró con ella? - En ese caso, ¿por qué se llevaría las sábanas si no había pasado nada? - Si era un ladrón que había entrado a la fuerza y la había matado o incapacitado... - No se la habría llevado. - Habría tomado lo que quería. - Y la habría dejado. - Josh: ¿Para qué llevársela?

- Así es. Josh: Brown creía que lo más probable era que alguien hubiera montado la escena para que pareciera un robo, lo que significaba que quien lo hizo estaba tras LaJoya. - Como las sábanas no estaban ahí, pensé que se habían usado para sacar a LaJoya de la casa. Así que podría estar noqueada, inconsciente o muerta. Josh: El departamento también olía a cloro. - Eso implica que habían intentado limpiar la escena del crimen. Josh: Había una posible pista. Quizás había un registro de los hechos. - Un vecino que vivía justo en frente de su departamento había sufrido algunos robos en su domicilio y había decidido instalar una cámara de vigilancia.

Y era el tipo de cámara que se activa cuando detecta a una persona o a un animal que pasa por ahí. Y esa cámara estaba en la posición ideal. Josh: Los investigadores descargaron el video. Un golpe de suerte. - Sí. Tenía muchas esperanzas con esta cámara y el video parecía ser muy prometedor, porque la puerta se podía ver claramente sin obstrucciones. Josh: B rown pasó horas y horas viendo ese video. - Seguía viendo y viendo el video para ver si salía alguien del departamento. Josh: Pero en el video no se veía ningún movimiento.

- Su puerta estaba demasiado lejos como para que el movimiento activara la cámara. - No servía de mucho. - No, necesitaba que un gato pasara por ahí. - En el momento justo. - Así es. Josh: Pero ningún gato aparecía y LaJoya tampoco. La policía lanzó una búsqueda del auto de LaJoya, un Toyota Camry. Unas horas después de emitida la alerta, un patrullero encontró el auto cerca del departamento, en un barrio residencial. Había una multa de estacionamiento en la puerta y había algo adentro. Las ventanas de ambos lados estaban polarizadas.

Josh: El oficial se acercó más a la ventana y lo vio. Era un cuerpo. - La identidad de ese cuerpo resolvería un misterio. Pero las preguntas apenas comienzan. Al regreso. - ¿Quién le haría algo así a una madre, a una hermana, a una hija? Yo no lo entendía. - Sentía que mi mundo se derrumbaba. Julio: Los seres queridos de LaJoya reciben la peor noticia. Y los investigadores hacen un descubrimiento. - Eso es algo que va a llamarle la atención a cualquiera. - Eso es una señal de alerta. Julio: Cuando regresemos, en "Dateline".

[♪♪♪] [♪♪♪] - Estamos de vuelta en "Dateline". Soy Julio Vaqueiro. LaJoya llevaba desaparecida casi una semana cuando los detectives entraron a su departamento y descubrieron la escena de un crimen. Había sangre en las paredes del dormitorio y en el colchón de la cama. Parecía que alguien había tratado de limpiar el lugar. Los investigadores no pensaron que se había tratado de un robo, pero había algo o alguien que faltaba. ¿LaJoya en dónde estaba? Volvemos con Josh Mankiewicz "En la oscuridad de la noche". [♪♪♪] Josh: El Toyota Camry plateado de LaJoya estaba a unos 3km de su departamento.

Llevaba estacionado varios días ahí bajo el sol de verano. Dentro, debajo de una manta, había un cuerpo de mujer. ¿De qué lado estaba el cuerpo? - Eddie: Del pasajero. Esto nos indica que quien hizo esto estaba al volante. Tenía una lesión en el cuello. [♪♪♪] Josh: Se hizo público. Hubo una vigilia con velas en su departamento. El canal KNBC estuvo ahí. Reportero: Muchas personas se acercaron. Era un hecho, LaJoya McCoy ya no estaba desaparecida. - Sentía que mi mundo entero se derrumbaba. Fue duro. Josh: Sus tíos mantenían las esperanzas de que todo fuera un error.

- No podía ser ella. Esperaba que dijeran que estaba bien o que no era ella. - Era una madre, era una hermana, era una hija. ¿Quién le haría algo así a ella? No no... No podía entenderlo. Josh: LaJoya no parecía tener problemas con nadie, excepto con el padre de sus hijos, José Turner. - Él no toleraba que ella siguiera con su vida. Josh: Alicia dijo que a veces José hacía enojar adrede a LaJoya, como las veces que recogía a los niños del centro juvenil sin avisarle. ¿Por qué hacía eso? - Era un idiota. Todo era para hacerla enojar.

- Sí, definitivamente, él sentía envidia por ella. Josh: Bernadette pensaba lo mismo. - Pienso que él se puso muy celoso de ella con el paso del tiempo. - Porque ella estaba progresando y él no. - Sí, creo que él quería ser actor, pero no le estaban ofreciendo muchos papeles. Josh: Algo más inquietaba a Alicia y a David. El día después de que LaJoya no se presentó en la estación de autobuses para recoger a su hermana menor, José apareció en su casa con los niños. Y según cuentan, durante esa visita, José no preguntó ni una sola vez por LaJoya.

Más allá de cómo se llevaran, era la madre de sus hijos. - Sí, por eso no lo entendía, ¿sabes? ¿Puede alguien ser tan egoísta? ¿En serio? Josh: El detective Eddie Brown escuchó todas estas historias, incluido algo que el propio José le había dicho a la policía de Monrovia la segunda vez que lo llamaron, mientras LaJoya aún estaba desaparecida. - El señor Turner dijo: "No voy a responder más preguntas. Hablen con mi abogado". - Eso es algo que le llama la atención a cualquiera. - Eso es una señal de alerta. Josh: Parece que José tenía otra faceta.

Tami DeVine es una periodista y aspirante a cineasta que conoció a José y a LaJoya. - Recuerdo haber visto a LaJoya y a José junto con sus dos hijos. Pensé: "Dios mío... ojalá pudiera ser relajada y tranquila como estas personas". Se trataban bien. Josh: Según ella, José respetaba a LaJoya. El detective Brown sabía que el silencio de José no significaba que él fuera el asesino. - No podíamos enfocarnos solo en él. Cuando comenzamos a trabajar en una investigación, todos son sospechosos. Analizamos todo y a todos. [♪♪♪] Josh: Comenzaban a llegar pistas.

Un quiropráctico local había visto las noticias sobre LaJoya. Él había visto a LaJoya y a una amiga hacía alrededor de una semana. Fue la noche en la que Bernadette había salido con LaJoya. Los detectives revisaron las cámaras del restaurante y vieron al quiropráctico. Se le veía hablando con LaJoya y luego, saliendo del restaurante. Ellas se fueron solo unos minutos después. No parecía que alguien la estuviera siguiendo ni parecía tener problemas con nadie al ir hacia el auto. - No. Josh: Ahí no pasó nada. - Correcto.

Josh: El quiropráctico era una de las últimas personas en haber visto a LaJoya con vida, pero su historia coincidía con lo que mostraban las cámaras de seguridad. Era tan solo un ciudadano amable como cualquiera. Había algo más que había quedado de LaJoya. Eran sus propias palabras. Eddie: Pudimos encontrar su diario. Tenía mucha información. Descubrimos que había tenido un novio anterior. Josh: Y había un nuevo hombre del que se estaba enamorando. - Recuerdo haber leído que había conocido a alguien y que estaba muy ansiosa por volver a verlo.

Josh: ¿Era el hombre sobre quien había publicado en Facebook días antes de desaparecer? Faltaba más información. - Pedimos una orden judicial para su teléfono y obtuvimos los registros del celular. Josh: Los registros mostraban actividad en la noche que ella había salido con Bernadette. La última noche que se vio a LaJoya con vida, ella envió algunos mensajes. Entonces, la última persona que estuvo en contacto con LaJoya no fue José. - No. Julio: Al regreso. Luther: Me dijo que pensaba que alguien la estaba siguiendo.

Eddie: ¿Y quién era? Luther: No me dijo exactamente quién. Julio: Los investigadores vuelven a la escena del crimen y tratan de desenmascarar a un sospechoso. Eddie: Fuimos a ese lugar a propósito porque él se pondría incómodo ahí. Julio: Y ese es el momento en que activan su trampa. - Me preguntó si tenía un sospechoso y le dije que sí. Me preguntó quién y le dije: "Tú". Julio: Cuando regresemos, en "Dateline". [♪♪♪] [♪♪♪] Josh: En cualquier investigación criminal moderna, la huella digital de una persona puede resultar tan valiosa como sus huellas dactilares.

Por desgracia, nadie podía encontrar el teléfono celular de LaJoya McCoy. Su última señal había sido a varios kilómetros de su casa. Quizás lo habían desechado. - Era muy probable. - ¿Lo encontraron? - No, ni la ropa de cama. - Ni la cartera. - No. Nada. Josh: Los detectives obtuvieron los registros del celular de LaJoya. Descubrieron que el número al que había mandado el último mensaje de texto no pertenecía a su ex, José Turner, ni al nuevo chico con la piscina en la azotea, sino a Luther Walls, el mismo que había pasado unos días antes por el departamento de LaJoya para ver si estaba ahí.

Luther también tenía una boutique y los detectives lo encontraron ahí. Eddie: Estamos hablando con el señor Walls. Su nombre es Luther, ¿correcto? Luther: Sí. - Él dijo que habían estado saliendo, pero que ahora eran solo amigos. - Correcto. - Yo creo que cuando los hombres dicen algo así, es que ellos quieren tener una relación romántica y ellas solo una amistad. - Es cierto, yo pensé lo mismo, pero la verdad no quise ahondar demasiado en ese tema. Josh: Luther sabía lo que vendría. - Supuse que estaban revisando los mensajes y que yo era una de las últimas personas en hablar con ella.

Josh: Luther conservaba los mensajes que recibió de LaJoya y los compartió con el detective Brown. Luther te parecía honesto. - Correcto. Cuando haces este trabajo por tanto tiempo, desarrollas una cierta habilidad para detectar las mentiras. - ¿Él no mentía? - No. Josh: Los detectives concluyeron que Luther no tenía nada que ver con esto. Su celular indicaba que estaba en otro lado. - Correcto. Josh: Luther les brindó una mano a los detectives para entender lo que estaba pasando con LaJoya justo antes de su desaparición, ya que había escuchado las mismas historias que LaJoya les había contado a su mamá y a Eva.

Luther: Me dijo que pensaba que alguien la estaba siguiendo. Eddie: ¿Y quién era? Luther: No me dijo exactamente quién. Josh: Pero si bien no se había mencionado ningún nombre, Luther sabía a quién se refería LaJoya. Luther: Ella me había dicho de quién sospechar si le pasaba algo: el padre de sus hijos. Josh: Y ese era José Turner. Luther: Él era abusivo. Ella me lo contó. No quiso entrar en detalles, pero sí me dijo que era abusivo. Creo que él era muy controlador en la relación. Josh: Luther les dijo a los detectives que, según LaJoya, José mandó hacer llaves de su departamento mientras ella no estaba ahí.

- Creo que su sexto sentido le decía que algo andaba mal. - Sabía que estaba en peligro. - Sabía que estaba en peligro. Lo sabía. - Ya era tarde. - Así es. Por desgracia, es algo que sucede muy seguido. Josh: Al parecer, el propio José Turner había comenzado a intuir que algo andaba mal también, porque levantó el teléfono para comunicarse con la policía de Monrovia. La llamada se grabó. José: Quiero recoger algunos juguetes para los niños, si es posible. Josh: Juguetes que aún estaban en el departamento de LaJoya.

La policía le dijo a José que llamara a los detectives y cuando Brown recibió el llamado, vio una oportunidad. José: Quisiera recoger algo de ropa y unas pertenencias, pero entiendo si no es posible. Eddie: Sí, pero es necesario que hablemos con usted sobre lo que le sucedió a su expareja, la madre de sus hijos. José: No, no tengo nada que decir sobre eso, señor. Eddie: Pero... ¿pero no le interesa para nada? José: No dije eso. Josh: El detective le dijo a José que le gustaría verlo. Eddie: Veamos... ¿Está bien a la 01:30 PM en el departamento?

José: ¿En el departamento? - Fuimos a ese lugar a propósito, porque él se pondría incómodo ahí. Josh: Así que se encontraron en la escena del crimen. ¿Qué te pareció cuando lo viste? - Era sospechoso. Josh: El detective tenía una sorpresa para José. Le entregaría todo lo de los niños, pero también quería algo a cambio. - Quería tomarle una muestra de ADN. Le informé de eso y le mostré la documentación. Josh: Que era una orden de registro. Al ver esa documentación, tenía que cooperar. - Tal cual. Josh: Brown también tenía una pregunta.

Le pregunté cómo era posible que no hubiera preguntado nada sobre LaJoya y si no quería saber cómo iba la investigación. Y me dijo: "Ah, sí, claro. ¿Cómo va?". - Y de repente, le interesaba. - Y me preguntó si tenía un sospechoso. Le dije que sí. Me preguntó quién y le dije: "Tú". Josh: El ADN se había enviado al laboratorio y la policía esperaba los resultados. Mientras, la familia y amigos de LaJoya la despedían. - Fue muy duro, muy difícil estar ahí sentados. Ella no se merecía esto. Ella no debería haber fallecido.

Josh: Y en el funeral, con los hijos de LaJoya, estaba José Turner. - Verlo ahí fue perturbador. - Él estaba ahí haciendo de cuenta que no había pasado nada. Josh: Pero David y Alicia sabían algo. Lo habían visto con sus propios ojos. - La familia de LaJoya comparte un relato escalofriante sobre su relación con José. Y ellos no son los únicos que tenían algo que contar. Al regreso. Adriane: Me dio tal paliza que me escapé desnuda. Julio: Una dura conversación. - Sentía como si estuviera hablando con LaJoya. - ¿Sonaba similar? - Sí.

Julio: ¿Podría una simple llamada resolver este caso? - Era lo que faltaba. - Sí. Julio: Cuando regresemos, en "Dateline". [♪♪♪] - Estamos de regreso. ¿Quién mató a LaJoya McCoy? Los detectives apuntan al padre de sus hijos, José Turner. Mientras él recogía las pertenencias de sus hijos en la escena del crimen, los investigadores obtuvieron una muestra de su ADN. Pronto, alguien cercano a José revelaría algo impactante que abriría este caso por completo. Pero antes, la familia de LaJoya compartió su propio relato.

Aquí está, Josh Mankiewicz, con el final de "En la oscuridad de la noche". [♪♪♪] Josh: Era abril de 2013 en Pasadena, California, casi las 02:00 AM. Algo despertó a Alicia y David. - Me desperté al oír unos golpes frenéticos. Josh: Eran muy fuertes. - Al principio pensamos que podría ser la policía o alguien que quería entrar. Josh: Alguien estaba golpeando a su puerta. David se levantó para ver quién era. - Luego escuchamos: "¡Tío David!". Y yo pregunté: "¿Quién es?". [♪♪♪] Josh: ¿Recuerdan a la mujer al inicio de nuestra historia?

Esa era LaJoya, parada en la puerta de la casa de sus tíos, con muy poca ropa y aterrada. - Al verla en ese estado, supe que se trataba de él. Josh: Ese él era José Turner. David hizo pasar a su sobrina. - Nunca en mi vida la había visto así. Para tener una idea de todo lo que pasó, la pared de enfrente del departamento mide como un metro de alto. Y no solo eso, hay barras de hierro fundido con puntas muy afiladas. Ella trepó y saltó todo eso para escapar de él. Josh: LaJoya dijo que estaban teniendo una discusión y José se puso violento.

- Ella nos dijo que salió del baño y él enfureció. Josh: LaJoya dijo que José intentó ahorcarla, pero ella pudo defenderse. - Lo tiró al piso y salió corriendo. Josh: LaJoya escapó y fue de inmediato a la casa de sus tíos. Ya estaba lista para dejar atrás esa relación. Dejaría a José y seguiría con su vida. O al menos, ese era el plan. Dos años después, fue asesinada. Su tío no podía entender cómo José Turner seguía libre. - Tuve dudas sobre si esto se resolvería, y lo cierto es que necesitábamos un cierre. Josh: Pero había buenas noticias para el detective.

En el laboratorio habían comparado el ADN hallado en el auto de LaJoya y debajo de sus uñas con la muestra que Brown había tomado de José. La coincidencia bastaba para hacer un arresto. Era lo que faltaba. - Sí. Reportera: Esta mañana se arrestó a José Roberto Turner, de 47 años, bajo sospecha de haber asesinado a su exnovia, LaJoya McCoy, de 31 años. Josh: A su mamá, Summer, le costaba aceptarlo. - Obviamente, la mamá de LaJoya no podía entender lo sucedido. Él era el padre de sus nietos. Josh: Era inaceptable, ya que había una mujer mucho antes que LaJoya, quien contó que sabía exactamente de lo que José Turner era capaz.

Adriane: José era muy bueno fingiendo. Cuando salíamos a algún lado, todo era maravilloso. Era educado y muy respetuoso. A solas, era un monstruo. Josh: Ella era Adriane, una exnovia de José de años atrás. Se presentó al oír que habían arrestado a José. El detective grabó la charla. Adriane: Me dio tal paliza que me escapé desnuda. No dejaba que me pusiera ropa para que no me saliera de la casa. Josh: Para Adriane, era como revivir su peor época. Adriane: Me sentí fatal. Podría haber sido yo, ¿entiendes? ¡Podría haber sido yo!

- Sentía como si estuviera hablando con LaJoya. - ¿Sonaba similar? - Sí. [♪♪♪] Josh: En el verano de 2017, José fue a juicio por asesinato. - Cuando se va a juicio, es vital tener toda la evidencia posible. Josh: Fernanda Barreto tomó el caso y dijo que la evidencia era abrumadora. Se encontró una nota con sangre en el auto de LaJoya. Ahí, ella relataba el acecho de José y decía: "Me han ponchado una llanta y él dijo que está por mi zona". Además, estaba el ADN de José Turner en la escena del crimen. El jurado también escuchó la historia de la ex de José, Adriane, que era similar a la de LaJoya.

Y por último, los detectives encontraron en el auto de José todos los artículos que faltaban del departamento de LaJoya. Junto con esto, un cuaderno verde con notas escritas por José. - Había un fragmento que parecía ser muy espontáneo, como algo escrito para desahogarse. Era muy revelador. Decía: "Voy a disfrutar mucho de destrozarla". Josh: José se defendió alegando que era ficción y que él trabajaba de actor y dramaturgo. Sobre el ADN, su abogado dijo que no había forma de saber cómo y cuándo había llegado ahí.

Los jurados no le creyeron. El jurado deliberó ocho horas y encontró a José culpable de asesinato en primer grado. Le dieron de 26 años a cadena perpetua. Brianna: Me sentía muy desconsolada, pero también aliviada de que mi hermana al fin obtuviera justicia. Josh: Al revisar la historia de LaJoya, hay algo que llama mucho la atención. Ella dijo que José había intentado ahorcarla y por eso había huido a la casa de su tío. ¿Por qué no se había arrestado a José? - Ella no quería involucrar a la policía. - ¿Creía que sería a peor?

Fernanda: Exacto. Y es algo que suele pasar. He tenido algunos casos en los que las mujeres llamaron a la policía y terminaron asesinadas. ¿Qué se hace entonces? No lo sé. Josh: LaJoya intentó avanzar con su vida. - Ella era consciente del peligro que tenía enfrente. Pero creo que no esperaba que él fuera tan lejos. Esperaba que él no fuera capaz de matarla. - No se puede vivir de esperanzas. Fernanda: Claro que no. Creo que ella recién empezó a pedir ayuda al final cuando él ya era más agresivo. Josh: Los detectives dicen que su asesinato ocurrió solo unos días antes de una cita que LaJoya había hecho con una empresa de seguridad para instalar unas alarmas en su departamento.

Hoy en día, los tíos de LaJoya han vuelto a ser padres. Los hijos de ella ahora viven con ellos. - Los adoptamos, así que ahora son nuestros hijos. - ¿Cómo están? - Están bastante bien. Pero seguro tienen sus inquietudes. Josh: Parece que José les había mentido a los niños y les había dicho que LaJoya los había abandonado. ¿Les han dicho la verdad sobre lo que pasó? - A veces hacen preguntas. Yo les digo que me pueden preguntar lo que quieran y yo no les ocultaré nada. Les contaré todo. El mayor me preguntó si su papá les había mentido y yo le dije que sí.

- Ustedes siempre les dirán la verdad. - Sí, claro. Josh: La verdad sobre una mujer que nunca dejó de creer en ella misma y siempre luchó por su futuro. [♪♪♪] - Eso es todo por hoy en "Dateline". Soy Julio Vaqueiro. Gracias por acompañarnos. Hasta la próxima. [♪♪♪]

Questions about this episode

What is discussed in "En la oscuridad de la noche | Dateline en español"?

In order: 0:00 Adriane, Condado de Los Ángeles, Eva Mendoza, Facebook; 5:00 Facebook, Policía de Monrovia, LaJoya McCoy, Luther Walls; 10:00 Bernadette, Cámara de vigilancia, Chad Harvey, Facebook; 15:00 Cámara de vigilancia, Eddie Brown, LaJoya McCoy, Policía de Monrovia; 20:00 Bernadette, Eddie Brown, José Turner, Julio Vaqueiro; 25:00 Bernadette, Facebook, Huella digital, Huellas dactilares; 30:00 José Turner, Adriane, LaJoya McCoy, Orden de registro; 35:00 José Turner, Adriane, Fernanda Barreto, LaJoya McCoy; 40:00 Asesinato en primer grado, Cadena perpetua, Julio Vaqueiro.

What is mentioned in this Dateline NBC episode?

30 people, works and ideas are mentioned, including José Turner, Monrovia, California, Policía de Monrovia, LaJoya McCoy, Alex Clark, Facebook. Each one on this page links to its own page with every episode that mentions it.

How long is "En la oscuridad de la noche | Dateline en español"?

The episode runs 43 min; the transcript is about 5,993 words in 60 timestamped sections.

More from Dateline NBC

About this transcript: the episode's spoken words as captioned on YouTube, split into timestamped sections. Reclip.Me locates every person, work and idea in the text, keeps the time it is first named, and quotes the words around it verbatim. Last updated January 24, 2026.