Transcript

Negocio familiar | Dateline en español

From Dateline NBC · Episode page · Watch on YouTube

· 1 h 25 min · 5,876 words · 61 timestamped sections

This is the full, timestamped transcript of "Negocio familiar | Dateline en español", an episode of Dateline NBC published January 5, 2026 (1 h 25 min, about 5,876 words). It mentions 13 people, works and ideas, including Roberto Ayala, Peter Moore, Colusa County, MS-13, David Salm.

What is discussed, and when

  1. – 10:00: David Salm, Fabián Ayala, Fabiola, Julio Vaqueiro
  2. – 20:00: Roberto Ayala, John Poyner, Paul Moore, Peter Moore
  3. – 30:00: Peter Moore, MS-13, Roberto Ayala, David Salm
  4. – 40:00: Roberto Ayala, MS-13, Peter Moore, Sacramento Bee
  5. – 50:00: John Poyner

Notable quotes from "Negocio familiar | Dateline en español"

  • Yo soy Julio Vaqueiro y esto es Dateline.
    about Julio Vaqueiro · at
  • Keith: Mientras esperaban la llegada de los bomberos, Brandy comenzó a atender al niño, Fabián Ayala.
    about Fabián Ayala · at
  • El cuerpo de Roberto Ayala parecía haberse incendiado tal como Fabián explicó.
    about Roberto Ayala · at
  • Keith: Según el detective David Salm en el condado de Colusa, el sheriff también cumple el rol de forense.
    about David Salm · at
  • [♪♪♪] Keith: El fiscal de distrito, John Poyner, es un popular relator de Colusa.
    about John Poyner · at
  • Keith: Mary Ellen es la esposa de Peter Moore.
    about Peter Moore · at
  • David: Se mencionaba a la pandilla MS-13.
    about MS-13 · at
  • La carta decía: Si tienen alguna pregunta, publiquen un anuncio en el periódico Sacramento Bee.
    about Sacramento Bee · at

Who and what is mentioned in this episode?

People

Companies & orgs

Concepts & topics

Places & events

Full transcript with timestamps

- Es casi como un villano de los cómics de Marvel. Es brillante y astuto, y de lo más malvado. [♪♪♪] Julio: Parecía una granja bella y productiva, pero encerraba un peligro. - Oímos una gran explosión y lo vi tirado en el suelo. Julio: Este padre amoroso, el corazón de la granja, murió quemado. - Decían que no fue un accidente. - Creímos que fue una bomba de tubo. Julio: Hubo quien dijo que el hombre muerto cosechó lo que había sembrado. - La carta insinuaba que Roberto se había metido con un cártel de drogas. - Pero quizás los dueños de la granja, el clan adinerado que cosechaba arroz y rencores, sabía la verdad.

- Desearía que no hubiera tanto odio en nuestra familia. Julio: Parecía que un miembro de la familia le guardaba un rencor a la víctima. - Él siempre tenía algo cruel que decir y se notaba su desprecio. Julio: Otro atacó a los investigadores. - ¿Quién perseguiría a la policía? Julio: Pero ¿quién escondía el más oscuro de los secretos? Se me erizó la piel y pensé: "Esto no puede estar pasando". Julio: Un pedazo de papel en blanco contenía una terrible pista. - Me arrodillé y comencé a gritar. Yo soy Julio Vaqueiro y esto es "Dateline".

Hoy, Keith Morrison nos presenta "Negocio familiar". [♪♪♪] Keith: Hay un paraíso en el oeste estadounidense, una vasta extensión de tierra cuya abundancia provee de alimentos a millones. Las granjas de aquí emplean a varios y enriquecen a algunas familias que les heredan la tierra a las generaciones posteriores. Estas familias habitan el Valle Central de California. Sus adinerados miembros manejan camionetas destartaladas, son conservadores, autosuficientes y lo suficientemente duros para prosperar en un negocio que, muchas veces, se cobra vidas.

La maquinaria pesada y la alta tensión eléctrica ayudan con los cultivos. Aquí, la muerte puede tomar a un hombre por sorpresa en cualquier momento. - Simplemente apareció de la nada. Keith: Así fue el día en que un niño salió del campo de girasoles junto a la casa de Brandy Havens. - Estaba enrojecido y sudoroso. También tenía lodo de pies a cabeza. Llevaba los tenis en las manos. -¿Iba así? -Sí. - ¿O sea que corrió descalzo? - Sospecho que se los quitó porque se le habían atascado en el lodo. Keith: Brandy y sus hijos viven en una casa junto a una enorme granja en el condado de Colusa.

Suena idílico, es un lugar tranquilo. Pero una tarde, un niño emergió como por arte de magia del campo de girasoles. Parecía tener siete años o menos. ¿Qué dijo? - Dijo que su papá estaba en llamas y que necesitaba ayuda. Keith: ¿En llamas? ¿A qué se refería? ¿Era en serio? - Lamentablemente, hablaba en serio. - Lo que les contó, ¿tenía sentido? - Sí, me explicó muy bien la situación y respondió a todas mis preguntas. Sabía bien lo que decía. Keith: Brandy llamó al 911 y explicó todo lo que le había contado el niño.

Operadora: ¿Qué está diciendo exactamente el niño sobre su papá? Fabián: Él solo la encendió y explotó. Brandy: A ver, dice que su papá encendió algo para el agua, que supongo que es una bomba de riego. Operadora: Ajá. Brandy: Y explotó. Keith: Mientras esperaban la llegada de los bomberos, Brandy comenzó a atender al niño, Fabián Ayala. Le di a beber un poco de agua y luego le enjuagué todo el lodo y revisé si tenía heridas graves debajo de su playera. Keith: ¿Te lastimaste? -No. -Keith: ¿En serio? [Fabián negando] Keith: Este es Fabián tres años después, acompañado de su familia.

Nos contó sobre el último día que pasó con su papá. - Me llevaba con él cuando tenía algo que hacer. Keith: El papá de Fabián, Roberto, tenía el agotador trabajo de administrar la granja. Para pasar tiempo de calidad con su familia, solía llevar a alguno de sus hijos con él. Era un hombre orgulloso, siempre con el pecho erguido y la cabeza en alto. [♪♪♪] Keith: El 16 de julio de 2011, Roberto debía encender varias bombas de riego de alto voltaje para inundar un campo de arroz. Con Fabián a su lado en la camioneta, Roberto condujo de una bomba a la siguiente.

Se detuvo, se bajó y caminó hacia la caja eléctrica. - Se dirigía al campo de arroz cuando oímos una gran explosión. Me bajé de la camioneta y lo vi tirado en el suelo. - ¿Qué hiciste? - Le grité, pero él no me respondía. Así que pensé en buscar ayuda. -Entonces, ¿saliste corriendo? -Sí. - ¿Hacia dónde? - Atravesé los campos de girasoles. -Son altísimos. -Fabián: Sí. -¿Es difícil correr por allí? -Sí. - ¿Qué tan lejos corriste? - No lo sé, pero corrí mucho. Keith: Fabián corrió más de 3km. Avanzó a ciegas a través del campo de flores amarillas que lo rodeaban por completo.

- Vi una casa y corrí hacia ella. - ¿Recuerdas qué dijiste? Dije: "Algo le pasó a mi papá que está en esa dirección. ¿Puedes ayudarme?". La mujer llamó a la policía que llegó tan rápido como pudo. Keith: Cuando los bomberos llegaron al canal de riego del que Fabián había corrido, ya no quedaba vida que salvar. El cuerpo de Roberto Ayala parecía haberse incendiado tal como Fabián explicó. Hallaron agujeros de unos 2.5cm cerca de la planta de los pies, lo que es signo de electrocución. Al parecer, una caja eléctrica con la que se encendía una bomba de riego hizo corto circuito y explotó.

La explosión fue tan fuerte que volaron fragmentos de metal y acribillaron el lado del pasajero de la camioneta. Fue un milagro que Fabián haya salido ileso. - Cuando recibimos una llamada diciéndonos que algo había pasado. Keith: Fabiola, esposa de Roberto. Fue cuando recibimos una llamada del Departamento de Policía y nos dijeron que tenían a Fabián, que Fabián estaba bien, pero nadie nos podía decir qué había pasado con Roberto. - ¿No sabían qué le había pasado? - No sabíamos lo que había pasado. Llamamos al hospital, y en el hospital no sabían nada lo que había pasado.

- Mi mamá le preguntó a Fabián por mi papá y él comenzó a gritar que estaba muerto. - ¿Cómo fue ver a tu hermano así? - Creo que alguien más grande no habría actuado tan bien como él. Keith: Fue bastante increíble. Corrió un montón. - Yo no habría podido correr tanto. No habría sabido qué hacer ni cómo mantener la compostura. Yo me alteré muchísimo y ni siquiera estuve allí. Keith: Siempre hubo accidentes en las granjas. A veces ocurren desgracias. Aun así, los investigadores del sheriff tomaron fotos de la escena y recogieron todos los restos, sin importar si parecían de una caja eléctrica o no.

- Una de nuestras responsabilidades es investigar todos los accidentes industriales. Keith: Según el detective David Salm en el condado de Colusa, el sheriff también cumple el rol de forense. - Si es un accidente laboral, la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional interviene. Keith: También se hizo una autopsia de rutina. La autopsia reveló lesiones por electrocución, quemaduras y una explosión. Keith: Pacific Gas and Electric envió un equipo a la escena que confirmó que parecía un accidente, como muchos otros.

- Dijeron que habían visto casos similares. La causa suele ser que el operador hace trabajos en el panel con una herramienta y cruza los cables, lo que genera una explosión de plasma. Eso podría explicar lo ocurrido, pero nunca habían visto una explosión tan grande. Keith: Antes de la explosión, la caja eléctrica era similar a esta, del tamaño de un casillero. Después de la explosión, no quedaron rastros de ella. El único vestigio que quedó fue un poste astillado. Eso no ofrecía muchas pistas. Julio: Al regreso. En esta granja se siembran cultivos y rencores.

- Robert le había dicho que se quedara con la parte de la granja que me correspondía. - ¿Querías pelear? - Claro, para resolverlo. Julio: La investigación continúa y los expertos en explosivos intentan determinar qué le pasó a Roberto. David: Hallamos un trozo de metal. Esa pieza le indicó que quizás no había sido un accidente. La primera pista clave. Cuando regresemos, en "Dateline". [♪♪♪] Keith: Al oír las palabras "fortuna" y "California" en la misma oración, muchos piensan en las grandes empresas como Google o Apple, pero a 80km de Silicon Valley, está el valle de Sacramento, San Joaquín.

Allí se amasaron fortunas mucho antes de la llegada de los microchips. La granja que dirigía Roberto Ayala está valuada en millones de dólares y le pertenece a una sola familia extensa: los Moore. - Eran muy reservados. Keith: Ella es Mary, parte del clan Moore. Su familia, como muchas de las familias agrícolas, también es reservada con la riqueza. - Yo sabía que tenían dinero, pero ellos no lo ostentaban para nada. Nadie hablaba del dinero, pero se sabía que lo tenían. Keith: Mary nos contó que desde pequeña se dio cuenta de que la fortuna familiar también servía para que los descendientes se comportaran.

- Mi papá solía decirme que si me drogaba o causaba problemas, me sacaría del testamento. Keith: Pero ella no podría haber heredado la tierra, ya que ese derecho se pasaba a los hijos varones. La tradición comenzó con el patriarca de la familia Moore, quien entregó la granja a sus dos hijos, Roger y Gus. Cada uno de ellos tuvo un hijo, Paul y Peter, cuyo destino era dirigir la granja como socios. Eran primos, criados como hermanos. Esta foto es de 1978 y los retrata a ambos pescando con la mano. En 1980, jugaban fútbol americano juntos.

El hijo de Roger, Paul, era inteligente y atractivo. El hijo de Gus, Peter, era tenaz, directo y un poco temperamental. - Pete tiene cierta reputación en el condado de Colusa. Se ganó esa mala fama por las cosas que ha dicho a lo largo del tiempo. - Soy diferente al resto. [Riendo] Keith: Vaya, sí que lo es. No tiene pelos en la lengua, incluso con su propia familia. - Hay mucho dinero en juego y todos tienen miedo de perder su parte si dicen algo. Keith: Había un miembro de la familia con quien Pete tenía una conexión profunda: su abuelo, el patriarca.

Él... era especial. Keith: Le enseñó a Peter de agricultura y cómo cuidar el huerto. - Tenía degeneración macular, así que yo era sus ojos. Keith: Pero cuando su abuelo y protector murió, la vida de Pete cambió de repente. - Tras enterrar a mi abuelo,

mi papá y mi tío... me dijeron que ya no necesitaban mi ayuda. Quizás su hostilidad se debió a que yo era muy cercano a su papá. Keith: Después de una pelea grave con su papá, Pete fue expulsado del paraíso. Se mudó al pueblo cercano y comenzó un negocio de jardinería. - A partir de entonces, ya no. Mi esposa y yo ya no tuvimos relación con los Moore. Keith: ¿Y Paul? Él siguió siendo el preferido de la familia. Su abuela se aseguró de que nunca le faltara nada. Se casó con una bella joven de la zona y esperaba el día en que asumiera el mando.

No obstante, nunca participó en las grandes decisiones, como qué sembrar o cuándo cosechar. Esas decisiones multimillonarias las tomaba Roberto Ayala, quien alguna vez fue un humilde peón, pero cualquiera podía ver que Roberto era un agricultor nato. De a poco, los dueños fueron depositando en él su confianza y sus responsabilidades. Peter: Paul y yo éramos los hombres de la familia. Debíamos ser los sucesores. No era justo. Para mí fue... una falta de respeto. Keith: Roberto incorporó a su hermano Eduardo como su asistente, lo que generó más tensión.

Los primos se enfurecieron al sentirse desplazados. - Paul me contaba cosas horribles que Ed y Robert supuestamente decían de mí. Por ejemplo, supuestamente, Robert le dijo a Paul que se quedaría con mi parte de la herencia de la hacienda. - ¿Se puede decir que estabas algo alterado por Ed y Roberto? - Ah, no, estaba enojado. Había mucha hostilidad entre nosotros. Keith: Tal es así que un día, Pete se subió a su camioneta y fue a la granja a buscar a Roberto. - Le dije: "Arreglémoslo". - ¿Querías pelear? - Claro, para resolverlo.

Keith: Pero Roberto se negó amablemente. Tenía trabajo que hacer. La siguiente vez que Pete escuchó algo sobre Roberto Ayala, fue que había muerto. ¿Qué pensaste al oír que había muerto? - Me dijeron que había tenido un accidente. Keith: Y ciertamente es lo que parecía, al menos según los expertos involucrados. Pero para estar seguros, el detective Salm llamó a expertos en explosivos de un condado vecino. - Solo quería preguntarles si sabían de otro caso similar. Me dijeron que no. Insistieron en ir a ver la escena y terminaron sospechando que podría haber sido un artefacto explosivo.

Así que llamaron a la ATF y al FBI. Keith: Para Salm, esto fue precipitado. No quería que los federales lo trataran como a un policía rural alarmista. - La presencia de estas grandes agencias me abrumó un poco. Me preocupaba haber involucrado a estas autoridades y que al final fuera un accidente. La brigada de explosivos decía que había sido una bomba. - Ya veo. - Pero nosotros no estábamos seguros de eso. Keith: Pero algo pasó tres días después. - Nos visitó Paul Moore. Keith: Paul, el apuesto primo de Pete, le dijo al detective Salm que había hallado algo en la escena del accidente.

Algo que no debería estar ahí. - Halló un trozo de metal que parecía ser hierro galvanizado o algún tipo de metal galvanizado. Esa pieza le indicó que quizá no había sido un accidente. - ¿Te comentó alguna otra idea sobre lo ocurrido? - Sí, nos contó que su primo, Pete, había amenazado a la víctima poco tiempo antes del incidente. Keith: Eso no era todo. Paul le mostró al detective Salm mensajes que recibió de Peter, que se enviaron desde el sitio donde Roberto murió. - La fecha del mensaje era del día anterior. Julio: Al regreso.

La atención pasa de las explosiones eléctricas a una personalidad explosiva. - Él siempre tenía algo cruel que decir y se notaba su desprecio. Yo solo sospechaba de él. Keith: ¿Por qué lo odiabas? - Era arrogante y me presumía las cosas. - Pete tenía la fama de ser muy temperamental. Sin esforzarse, podía hacerte enojar. Julio: Cuando regresemos, en "Dateline". [♪♪♪] Keith: El fiscal de distrito, John Poyner, es un popular relator de Colusa. - Por cierto, eso cambió. Keith: Lleva casi 30 años en el cargo, sabe muchos secretos y conoce a casi todas las familias prominentes del condado, incluyendo a los Moore.

- Una buena palabra para definirlos es extraños. -¿Extraños? -Sí. - ¿Por qué? - Hay muchas historias dando vueltas sobre la familia Moore. - Seguro es porque se quejan públicamente de los otros integrantes de la familia. - La gente se entera de sus peleas internas. Keith: ¿Qué hay de los primos? John: Conozco a Pete desde hace muchos años. Tenía fama de ser muy temperamental. Era un hablador. Se la pasaba diciendo barbaridades. Sin esforzarse, podía hacerte enojar. - Cuando Paul acudió a las autoridades y dijo que Pete podría ser el responsable, ¿parecía creíble su sospecha?

-Sí. -¡Vaya! - Porque sabíamos que Pete no se llevaba bien con su familia, que era temperamental y que tenía acceso a la propiedad. Keith: Que Paul denunciara a Peter, quien era como su hermano, era una situación triste, pero a la Fiscalía le pareció lógico y aprobó la orden de registro de la casa de Pete. Estaba solo a unas cuadras. - Salimos a comer algo y cuando volvimos, la policía estaba registrando la casa. Keith: Mary Ellen es la esposa de Peter Moore. - No podía creerlo. - ¿Pensaste que tenía que ver con la explosión?

- Al principio no se me ocurrió. No entendía qué hacían en la casa. - Salí del auto y dije: "¿Qué pasa aquí?". Dos policías me agarraron y me escoltaron hasta el frente de mi casa. Keith: Mary Ellen y Peter preguntaron qué estaba pasando. Les dieron la orden de registro, según la cual los investigadores buscaban signos de fabricación de bombas. - Les pregunté cómo sabían que había una bomba involucrada. - ¿No habías oído esa teoría? - Pensé que había sido accidental. - ¿Parecía que los estaban acusando? - Sí. -¿A ambos? -Sí.

-¿Tenías miedo? Mary Ellen: Claro. - ¿De qué tenías miedo? - De que nos creyeran culpables. Keith: En Colusa, se corrió la voz del registro en la casa de Peter días después de la muerte de Roberto. Un vecino publicaba novedades en tiempo real en Facebook. Peter: Varios autos circulaban por el vecindario. Keith: ¿Mientras los detectives te interrogaban? - Y mientras destrozaban y revisaban mi casa. Keith: ¿Qué pasó después? - Se llevaron las computadoras y los celulares. Teníamos un negocio y nadie podía llamarnos.

- Mientras tanto, todos miraban. - Sí. Keith: Según el detective Salm, no encontraron ninguna pista. - No encontramos nada relacionado con la fabricación de bombas, como materiales o instrucciones, ni siquiera pólvora o algo así. - Si Pete había hecho algo, ¿no había sido allí? - No encontramos evidencia de eso. - ¿Él negó estar involucrado? - Así es. Keith: Pete no podía negar su odio hacia Roberto Ayala ni intentó hacerlo. - ¿Por qué lo odiabas? - Era arrogante, y me presumía las cosas. Keith: Sentía que este hombre le había robado su derecho de nacimiento, como en un relato bíblico.

Mucha gente del pueblo lo sabía, especialmente los Ayala. ¿Qué pensaron ellos sobre el registro en la casa de Peter Moore? - Siempre pensé que había sido Pete. - ¿Por qué? - Él siempre tenía algo cruel que decir y se notaba su desprecio. Yo solo sospechaba de él. Keith: En el pueblo se esparcían muchos rumores sobre el caso. Alrededor de una semana después del registro, Pete recibió la visita de un amigo. - Yo estaba trabajando cuando un amigo mío, que es agente de tránsito, detuvo su auto y me preguntó qué demonios estaba haciendo.

Me advirtió que me largara de Yuba City y que me fuera a Sacramento para conseguir un abogado, porque yo era el principal sospechoso. Julio: Al regreso. - No sabía qué pensar. Nunca había visto algo así en mi carrera, excepto en la televisión. Julio: Aunque Pete está en la mira, los investigadores están por descubrir que la víctima pudo haber tenido otro enemigo mortal. - La carta insinuaba que Roberto se había metido con un cártel de drogas. Julio: Cuando regresemos, en "Dateline". [♪♪♪] Keith: La Agencia de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos, o ATF, sabe resolver acertijos.

Estos pequeños fragmentos variados eran casi todo lo que quedó alrededor del cuerpo de Roberto Ayala el día de la explosión. La ATF creía que ocultaban una historia. Se designó al agente Brian Parker para descubrir cuál era. ¿Qué indica todo esto? - Indica que la explosión fue de una magnitud increíble. - La mayoría de estas piezas eran parte de la caja eléctrica. - Hay arandelas, distintos tipos de tornillos, tuercas y cables. Keith: Algunos restos son irrelevantes. Sin embargo, un puñado de fragmentos parece pertenecer a otro dispositivo.

Qué raro. Brian: Hay celdas de una batería de 9 V y acero galvanizado. Keith: Parker envió estos fragmentos inconexos al laboratorio de la ATF para su análisis. - El objetivo era determinar si había o no residuos explosivos en algunos de esos fragmentos. - ¿Como pólvora, gasolina o nitroglicerina? - Correcto. Keith: El quinto día de la investigación se descubrió esto: es la puerta de la caja y se halló a 50 m del sitio de la explosión. - Mide 1.20 por 60 y pesa aproximadamente 7 ó 9 kg. Donde está el gran agujero sería la parte inferior del panel.

Keith: Los científicos forenses siguieron haciendo pruebas en busca de residuos de bomba, huellas dactilares y ADN. Mientras tanto, el detective David Salm seguía de cerca a Peter Moore, esperando que cometiera un error. - ¿Se escondió? ¿Qué hizo? - No se fue. - ¿Qué se decía en el pueblo? - Casi todos creían que Pete era culpable. - Nos seguían a todas partes. Keith: Mary Ellen dijo que los vecinos no disimulaban su posición. - ¿Cómo los miraban? - Como si fuéramos culpables. - Tras el registro de mi casa, pasé días llorando, varios días.

En el trabajo, me largaba a llorar porque no sabía qué pasaba ni en quién confiar. - ¿Cuánto te vigilaban? - Al despertar, había gente afuera de mi casa. Me veían levantarme, vestirme y salir a la calle, y todos pensaban que era un asesino. Keith: Incluso, algunos parientes de Pete parecían pensar lo mismo, pero su hermana Mary lo apoyó. - Realmente me sorprende... cuánto habla la gente sin tener evidencia de los hechos. Hablan y esparcen rumores de ti. Keith: Mary llamó a uno de los investigadores y le dijo que estaban equivocados.

Mary: Fue muy grosero y me dijo: "Tú y tu familia deben aceptar que tu hermano es culpable". Eso me hizo llorar, porque me di cuenta de que simplemente no les caía bien. Y, en mi opinión, querían que él fuera el culpable. [♪♪♪] Keith: Tras cuatro semanas de investigación, Peter Moore era el único sospechoso del crimen. Sin embargo, ni siquiera tenían evidencia de que hubiera sido un asesinato, pero siguieron observando y esperando mientras las semanas pasaban. Un mes después de la explosión, hubo novedades del laboratorio de la ATF.

Habían encontrado algo. - Había residuos explosivos en los fragmentos de metal que enviamos. Keith: O sea que había sido una bomba, un asesinato. Algo pasó al día siguiente. - Yo estaba en mi oficina hablando sobre los siguientes pasos. Entró el secretario civil con un sobre y dijo: "Creo que esto es para ustedes". Decía: "Oficina del sheriff del condado de Colusa, California", y no tenía dirección. En la esquina superior izquierda decía: "Caso Ayala". Tenía ocho estampillas y era bastante liviano para todas esas estampillas.

Keith: Adentro, solo había una hoja de papel que consistía en una carta abierta para la policía. ¿Qué decía la carta? - Se atribuía la responsabilidad por la explosión. Keith: La carta contenía errores de escritura y era una fotocopia del original, escrito con una etiquetadora. Su autor afirmaba ser un sicario con entrenamiento militar, contratado para matar a Roberto por un trato en México que había salido mal. David: Se mencionaba a la pandilla MS-13. Keith: ¿Qué demonios es eso? - Mara Salvatrucha. Es una pandilla criminal violenta de El Salvador.

- ¿Y Roberto supuestamente se enemistó con ella? - La carta insinuaba que Roberto... se había metido con un cártel de drogas, el cual contrató a la MS-13 para matarlo. Keith: El autor de la carta se jactaba de que los resultados de laboratorio encontrarían pólvora de grado militar, pero ningún rastro de ADN, y tenía razón. Pero el propósito de la carta era dar una advertencia. El hermano de Roberto, Eduardo, sería la siguiente víctima. El autor explicó que había rechazado el trabajo de matar a Eduardo, pero que otro sicario lo reemplazaría.

¿Pensaste que era una farsa o que era real? - No sabía qué pensar. Nunca había visto algo así en mi carrera, excepto en la televisión. Keith: Pero había algo evidente en esa extraña carta. Quienquiera que la hubiese escrito tenía información interna, porque nadie más que la policía sabía lo que había descubierto la ATF. - No le habíamos dicho a nadie que había sido una bomba, así que... el hecho de que el autor asumiera responsabilidad por la explosión le daba credibilidad a su culpabilidad. Keith: Todo esto era muy extraño.

El detective Salm y los demás aprovecharon el fin de semana para digerir lo que habían leído. El lunes por la mañana, alguien llamó al teléfono de Salm. David: Eran las 07:00 AM. Me avisaron que había llegado otra carta. Cuando llegué, la tenía sobre mi escritorio. El tamaño de ese sobre era alrededor de la mitad del anterior, pero lo demás era igual. Decía: "Caso Ayala", y tenía muchas estampillas. - ¿Y qué había dentro? - Había un diagrama de una bomba. Julio: Al regreso. La invitación de un asesino. La carta decía: "Si tienen alguna pregunta, publiquen un anuncio en el periódico "Sacramento Bee".

Julio: Y otra víctima en la mira. - Ocultar esa información era crucial para la investigación. - Pero este hombre estaba en riesgo. - Le advertimos tanto como pudimos. Julio: Cuando regresemos, en "Dateline". [♪♪♪] Keith: El 15 de agosto de 2011, 30 días después de la muerte de Roberto Ayala, los investigadores recibieron este dibujo a mano de una bomba. ¿Qué pensaste cuando viste el diagrama? - ¡Cielos! - Nos asombramos por la precisión. Nunca había visto algo así. Keith: El dispositivo era una bomba de tubo de 5 cm, colocada junto a una botella de 1 L llena de gasolina y pintada de negro.

Había un perno atado con hilo para pesca que actuaba como un peso y caía sobre una trampa para ratas, de modo que golpeaba un percutor, como en una máquina de Goldberg. El autor también mencionó otro mecanismo de activación secreto de respaldo. La bomba estaba diseñada para explotar cuando Roberto abriera la puerta de la caja eléctrica. Podría ser cualquier pieza. - De repente, el agente Parker entendió cómo encajaban todas esas piezas inconexas que llevaba analizando un mes. Era como si nos hubieran enviado la caja del rompecabezas.

Keith: Empezaron a identificar las piezas. - Lo primero que busqué fue el perno, y allí estaba. Brian: Un detalle esclarecedor fue que el perno aún tenía restos del hilo para pesca justo debajo de la cabeza. Tal como aparecía en el diagrama. -¿Colgaba del hilo? -Correcto. -¿Como un peso? -Claro. - Era evidente que ese perno era parte del dispositivo descrito en las cartas. Keith: También había fragmentos de una botella de plástico con pintura negra aún adherida. Otra coincidencia con el diagrama. David: Había un resorte similar al de una trampa para ratas y se halló gasolina en la ropa de la víctima.

También encontramos piezas de una batería de 9 V que, según determinamos, no correspondían al panel. - ¿Es decir que el autor de las cartas era el asesino? - Eso pensábamos, sí. Keith: Junto con el diagrama, había una segunda carta en la que el autor repetía su afirmación anterior de que era un asesino a su pesar. Escribió que, después de muchos asesinatos, quería salvar una vida antes de quitarse la suya. El autor repitió su advertencia: el hermano de Roberto sería el siguiente. De hecho, toda la familia Ayala estaba en peligro.

Escribió: "Quería que recibieran esta carta para que ayuden a la familia". Parecía que le habían encargado una tarea, pero quería que ustedes la evitaran. Ese parecía ser el objetivo de la carta. ¿Le avisaron a Eduardo? David: No como tal. No podíamos divulgar ciertos detalles de la investigación. Había información muy confidencial en las cartas. Ocultar esa información era crucial para la investigación. - Pero este hombre estaba en riesgo. - Hablamos con Eduardo. Le advertimos tanto como pudimos sin entrar en detalles específicos.

Keith: Uno de esos detalles era que al asesino le habían dado una fecha límite. David: La carta decía: "Me dieron ocho semanas para hacer el trabajo y se reasignará en cinco semanas". Quería darles tiempo para ayudar a estas personas y evitar todo esto. - Al menos tenían tiempo. -¿No? -Tal vez. - Dave me contó que habían recibido una carta en la que se me mencionaba. Keith: El hermano de Roberto, Eduardo. - Me dijo: "Cuídate. Mantente alerta". Keith: Pero Eduardo no era el único en la mira. El autor de la carta afirmaba que quien manejara la camioneta de Roberto, que ya estaba reparada, corría gran peligro.

[♪♪♪] Keith: ¿Quién la conducía? El hijo de Roberto Ayala, Jesús. La amenaza contra los Ayala parecía muy real. - No solo parecía real, era real. No podía dormir. Keith: El ex Marine no solo tenía una granja que gestionar, sino también un asesinato que resolver y dos familias que proteger. - Solo pensaba en cuidarme y proteger a la familia de mi hermano. Debía cuidar a ambas familias y velar por mi seguridad. Tenía que estar atento. Keith: Lo primero que hizo Eduardo fue esconder la camioneta. Pero con la camioneta fuera de vista, ¿encontraría el asesino un lugar diferente para poner una bomba?

- Mientras todos dormían, yo me la pasaba pensando y analizando lo que pasaba. David: El asesino demostró ser lo suficientemente astuto y violento como para plantar una bomba, así que nada impedía que lo intentara de nuevo. Keith: En la segunda carta, el asesino dejó abierta una posible línea de comunicación. - La carta decía: "Si tienen alguna pregunta, publiquen un anuncio de búsqueda de personal en el periódico "Sacramento Bee" el 21 de agosto". Keith: Los investigadores publicaron el anuncio y esperaron a que apareciera el asesino.

Julio: Al regreso. Un hijo estuvo cerca de la muerte. [♪♪♪] - Ese día discutimos en la mañana, así que no lo acompañé al trabajo. - ¿De lo contrario hubieras ido con él? - Probablemente habría sido yo quien abriera el panel. Julio: Otro miembro de la dinastía Moore sale al frente con nueva evidencia. ¿Podría un mensaje en la contestadora revelar finalmente el motivo del asesinato? Cuando regresemos, en "Dateline". [♪♪♪] [♪♪♪] Keith: ¿No es una situación muy extraña? Cartas de un supuesto asesino con un diagrama que parecía corresponder a la bomba que mató a Roberto Ayala.

¿Era real o era una coincidencia? Si era real, ¿quién era el remitente? ¿Acaso era Peter Moore o un sicario, como se sugería en la carta? ¿Podría ser alguien que ni siquiera estuviera en el radar del detective Salm? A cinco semanas del caso, esta correspondencia era prácticamente la única pista. Así que le siguieron el juego al remitente y publicaron un anuncio en el periódico, al que, en breve, alguien respondió. La policía fue a buscarlo de inmediato. - Se sorprendió mucho cuando llegamos. Keith: Falsa alarma. Era solo un tipo con mala suerte buscando trabajo.

¿Y qué hay del asesino? Nunca se puso en contacto. Parecía que todo ese asunto de la MS-13 y el trato en México era una farsa. El asesino estaba jugando. El problema era que nadie conocía las reglas, el propósito ni los límites del juego, pero había varias formas de encontrar al descarado que enviaba cartas a la policía. - Mandamos a analizar las cartas para encontrar huellas y ADN. Keith: Las cartas y los sobres no arrojaron resultados, tal como lo advirtió el autor. ¿Qué estaba pasando? Para los investigadores, la teoría de que Roberto estuviera involucrado con la pandilla MS-13 era improbable.

Los Ayala son un ejemplo de superación personal. Roberto era un hombre muy religioso que ascendió de peón de campo a administrador de la granja. A cargo de las operaciones diarias, él conocía la tierra y las máquinas que la trabajaban y estaba muy comprometido con su trabajo. ¿Qué significaba trabajar en la granja para tu papá? - Lo era todo para él y la vida de toda nuestra familia giraba en torno a eso. Pasamos nuestra infancia en la granja. Keith: ¿Tu primer trabajo fue allí? - Sí, aprendimos a manejar en la granja.

Aprendimos casi todo allí. - Cuéntame sobre tu papá. ¿Qué tipo de persona era? - Era muy trabajador y un ejemplo a seguir. Lo admirábamos. [♪♪♪] Keith: Esto no pasó desapercibido en la granja de los Moore. A lo largo de los años, los dueños, Roger y Gus, llegaron a depender mucho de Roberto. Trataban a Roberto más como a un hijo querido que como a un simple empleado. ¿Cuán importante era la familia para él? - Creo que era lo más importante. Todo giraba en torno a eso. No teníamos mucho, pero lo acompañábamos a donde él iba y siempre estábamos juntos.

- Si algo salía mal, él era a quien acudíamos y quien nos mantenía unidos. [♪♪♪] Keith: En la cultura latina, se celebra un ritual llamado "quinceañera" cuando una joven cumple 15 años. Paola, la hija de Roberto, celebró sus 15 años. Paola: Como yo era su única hija, se esforzó mucho e hizo todo lo posible para que ese día fuera el mejor. - ¿Qué tradiciones hubo? - Tuvimos el baile de padre e hija. [♪♪♪] Sientes que eres la persona más importante del mundo en ese momento. Me sentí como una princesa. - Nunca olvidarás ese día.

Pero hay otra tradición que siguen los adolescentes. Me refiero a pelearse con los padres, lo cual puede haber sido lo que salvó la vida de Jesús esa mañana. - Yo siempre iba con él, pero ese día discutimos en la mañana, así que no lo acompañé al trabajo. - ¿De lo contrario hubieras ido con él? - Probablemente habría sido yo quien abriera el panel. - ¿Por qué alguien querría lastimarlo? - No se me ocurre ninguna razón por la que alguien querría matarlo. Keith: El responsable, quienquiera que sea, estuvo muy cerca de asesinar a Fabián también.

- Me enoja mucho que haya niños involucrados. Keith: Al fiscal John Poyner le resultó desgarradora la historia de Fabián. - No puedo imaginar tener siete años y ver a mi papá así. - Y correr tanto solo. - Si lo piensas en línea recta, la distancia no era tanta. Pero el terreno no era llano, sino campos de arroz lodosos. Es casi imposible avanzar por allí y hasta tuvo que quitarse el calzado. El hecho de que haya corrido por esos campos es increíble. Recuerdo que le pregunté si sabía qué era el 911 y supo explicármelo.

Entonces, le pregunté si sabía usar el celular y si su papá tenía uno. Me dijo que sí y le pregunté por qué no lo había usado para pedir ayuda. Me respondió: "No podía sacarlo de su bolsillo porque estaba en llamas". Eso fue desgarrador. Keith: A eso le sumaron las cartas burlonas del asesino. Parecía sentirse orgulloso de cómo mató a Roberto y casi asesinó al niño. ¿Quién haría algo así? ¿Y por qué? Cuatro días después de que apareció el diagrama, uno de los jefes del clan Moore se presentó ante la policía. Era Roger, el padre de Paul.

Como su hijo, quería ayudar a atrapar al asesino y les dijo a los detectives que tenía evidencia importante. Eran mensajes que su sobrino, Pete, había dejado en su buzón de voz. Julio: Al regreso. Los investigadores tienen a un nuevo sospechoso. - Debíamos investigar a alguien más. Julio: Pero ¿quiénes son los cazadores y quiénes las presas? - De pronto, se me ponchó una llanta. Julio: Mientras los policías buscan más evidencia, alguien va tras ellos y les deja un mensaje provocador. - "Ahora yo iré tras ustedes. Encuéntrenme".

Julio: Cuando regresemos, en "Dateline".

Questions about this episode

What is discussed in "Negocio familiar | Dateline en español"?

In order: 0:00 David Salm, Fabián Ayala, Fabiola, Julio Vaqueiro; 10:00 Roberto Ayala, John Poyner, Paul Moore, Peter Moore; 20:00 Peter Moore, MS-13, Roberto Ayala, David Salm; 30:00 Roberto Ayala, MS-13, Peter Moore, Sacramento Bee; 40:00 John Poyner.

What is mentioned in this Dateline NBC episode?

13 people, works and ideas are mentioned, including Roberto Ayala, Peter Moore, Colusa County, MS-13, David Salm, John Poyner. Each one on this page links to its own page with every episode that mentions it.

How long is "Negocio familiar | Dateline en español"?

The episode runs 1 h 25 min; the transcript is about 5,876 words in 61 timestamped sections.

More from Dateline NBC

About this transcript: the episode's spoken words as captioned on YouTube, split into timestamped sections. Reclip.Me locates every person, work and idea in the text, keeps the time it is first named, and quotes the words around it verbatim. Last updated January 10, 2026.